თარგმანი, დამოწმება და აპოსტილი

პროცედურის მიხედვით ნოტარიუსი ადასტურებს დოკუმენტის თარგმნას ან თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას. შესაბამისი ფორმა შეირჩევა დოკუმენტის ტიპისა და წარმდგენი ორგანოს მოთხოვნების მიხედვით.

არა. აპოსტილი ადასტურებს ხელმოწერის ნამდვილობას, ხელმომწერის უფლებამოსილებას და, თუ არსებობს, ბეჭდის ან შტამპის ნამდვილობას. ის არ ადასტურებს დოკუმენტში მოყვანილი ინფორმაციის სიმართლეს.

აპოსტილი გამოიყენება სახელმწიფოებს შორის ურთიერთობებში, სადაც მოქმედებს აპოსტილის კონვენცია. სხვა ქვეყნებისთვის შეიძლება საჭირო გახდეს მრავალსაფეხურიანი ლეგალიზაცია და დამატებითი დადასტურება უცხოური საკონსულოს მიერ.

არ არსებობს ერთიანი წესი ყველა დოკუმენტისთვის. თანმიმდევრობა დამოკიდებულია ქვეყანაზე, დოკუმენტის ტიპზე და მიმღების მოთხოვნებზე. ჯერ ვამოწმებთ მარშრუტს, შემდეგ ვიწყებთ თარგმნას ან დადასტურებას.

როგორც წესი, აპოსტილს გასცემს დოკუმენტის წარმოშობის სახელმწიფოს კომპეტენტური ორგანო. შემდეგ საქართველო ამოწმებს უცხოური დოკუმენტის აღიარებისა და თარგმნის მოთხოვნებს. გამონაკლისი შეიძლება მოჰყვეს საერთაშორისო შეთანხმებებს.

არა. ოფიციალური წესები განსაზღვრავს მისაღები და გამორიცხული დოკუმენტების ჩამონათვალს. მაგალითად, ზოგიერთი პირადი დოკუმენტი, პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი და ზოგიერთი ნოტარიულად დამოწმებული ასლი ან თარგმანი შეიძლება არ იყოს აპოსტილირებული არჩეულ ფორმაში.

ოფიციალური წესები შეიცავს შეზღუდვებს პირადობის მოწმობებზე, მართვის მოწმობებსა და სატრანსპორტო საშუალების რეგისტრაციის დოკუმენტებზე. ჩვენ ვამოწმებთ კონკრეტულ დოკუმენტს და შესაძლო ალტერნატიულ მარშრუტს.

უცხოური დოკუმენტისთვის პროცედურა დამოკიდებულია გაცემის ქვეყანაზე, საერთაშორისო ხელშეკრულებებზე და დოკუმენტის ტიპზე. შესაძლოა საჭირო გახდეს აპოსტილი ან ლეგალიზაცია წარმოშობის ქვეყანაში და შემდეგ თარგმანი საქართველოში.

დიახ, მაგრამ მისი შემდგომი ნოტარიულად დამოწმების ან ელექტრონული აპოსტილის შესაძლებლობა დამოკიდებულია გაცემის მეთოდზე, ელექტრონულ ხელმოწერაზე და ავთენტიფიკაციის ხელმისაწვდომობაზე.

სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს ინფორმაციით, განაცხადი ნებისმიერ დაინტერესებულ პირს შეუძლია. ჩვენი სერვისისთვის ჩვენ წინასწარ ვამოწმებთ დოკუმენტს და ვათანხმებთ წარდგენის მეთოდს.

წინასწარი შემოწმება, გაანგარიშება, თარგმანი და დამტკიცება, როგორც წესი, შესაძლებელია დისტანციურად. დედნის, სანოტარო აქტის ან სახელმწიფო წარდგენის გადაცემა ორგანიზებულია არჩეული მარშრუტის მოთხოვნების შესაბამისად.

დიახ, არის დაჩქარებული პროცედურები, მაგრამ ხელმისაწვდომი დრო დამოკიდებულია დოკუმენტზე, უწყებაზე, თარგმანსა და მონაცემთა სისრულეზე. შემოწმების შემდეგ, ჩვენ გაცნობებთ უსწრაფეს რეალისტურ ვარიანტს.

გაგზავნეთ პასპორტი ან სხვა დოკუმენტი საჭირო ლათინური ტრანსლიტერაციით და მიუთითეთ, თუ როგორ არის მითითებული სახელი უკვე შესაბამის დოკუმენტებში. ეს მოწმდება სანამ თარგმანი მზად იქნება.

გვერდების რაოდენობის, ენის, ქვეყნის და საჭირო ეტაპების შემოწმების შემდეგ შევთანხმდებით მომსახურების შემადგენლობაზე, ხანგრძლივობასა და პაკეტის ერთ საბოლოო ღირებულებაზე + დღგ.