რა შეიძლება იყოს დამოწმებული
ფრაზა „ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი“ ძალიან ფართოდ გამოიყენება. კონკრეტულ პროცედურაში ნოტარიუსს შეუძლია დაადასტუროს თარჯიმანის ხელმოწერის ნამდვილობა, ასლის სიზუსტე ან განახორციელოს კანონით გათვალისწინებული სხვა სანოტარო მოქმედებები. ამიტომ, ჯერ უნდა გაარკვიოთ დაწესებულების ოფიციალური მოთხოვნა, სადაც დოკუმენტი წარდგენილია.
პირველ რიგში, შეამოწმეთ მიწოდების ადგილი
ბანკს, სასამართლოს, რეესტრს, მიგრაციის ორგანოს და უცხოურ დაწესებულებას შეუძლია მოითხოვოს სხვადასხვა ფორმის დოკუმენტი. ერთი და იგივე თარგმანი სულაც არ არის შესაფერისი ყველა მიზნისთვის.
რა უნდა შეამოწმოთ გადატანამდე
- საჭიროა ორიგინალი ან მისაღებია ასლი;
- საჭიროა თუ არა აპოსტილი ან ლეგალიზაცია თარგმნამდე;
- რა ენაზეა ნათარგმნი დოკუმენტი;
- ვინ აწერს ხელს თარგმანს და რა ხელმოწერას ადასტურებს ნოტარიუსი;
- საჭიროა თუ არა თარგმანის ორიგინალთან ან ასლთან შეკერვა;
- ემთხვევა თუ არა სახელების მართლწერა პასპორტს და სხვა დოკუმენტებს?
რატომ არის მნიშვნელოვანი თანმიმდევრულობა
თუ ჯერ შეასრულებთ თარგმანს და შემდეგ გაიგებთ, რომ აპოსტილი უნდა იყოს ორიგინალზე, ნაწარმოები ხშირად უნდა განმეორდეს. სწორი ჯაჭვი დამოკიდებულია გამოშვების ქვეყანაზე, დანიშნულების ქვეყანაზე და მიმღები ორგანოს მოთხოვნებზე.
შესაძლებელია თუ არა მომზადება დისტანციურად?
დოკუმენტის პროექტი და შეტანის ადგილის მოთხოვნები შეიძლება წინასწარ შემოწმდეს. ორიგინალი უნდა გადაეცეს მხოლოდ მას შემდეგ, რაც თარგმანის ფორმა, დამოწმება და აპოსტილის ან ლეგალიზაციის საჭიროება გაირკვევა.
ოფიციალური წყაროები
მასალა განკუთვნილია მხოლოდ ზოგადი საინფორმაციო მიზნებისთვის. მოთხოვნები და ფაქტები მოწმდება განაცხადის შეტანის თარიღიდან ოფიციალური წყაროებისა და თქვენი დოკუმენტების გამოყენებით.