Что может заверяться
Фраза «нотариальный перевод» используется слишком широко. В конкретной процедуре нотариус может удостоверять подлинность подписи переводчика, верность копии либо совершать другое предусмотренное законом нотариальное действие. Поэтому сначала нужно выяснить формальное требование учреждения, куда подаётся документ.
Сначала уточните место подачи
Банк, суд, реестр, миграционный орган и иностранное учреждение могут запрашивать разные формы документа. Один и тот же перевод не обязательно подходит для всех целей.
Что проверить до перевода
- нужен оригинал или допустима копия;
- требуется ли апостиль или легализация до перевода;
- на какой язык переводится документ;
- кто подписывает перевод и какую подпись удостоверяет нотариус;
- нужно ли сшивать перевод с оригиналом или копией;
- совпадает ли написание имён с паспортом и другими документами.
Почему важна последовательность
Если сначала выполнить перевод, а затем выяснить, что апостиль должен стоять на оригинале, работу нередко приходится повторять. Правильная цепочка зависит от страны выдачи, страны назначения и требований принимающего органа.
Можно ли подготовиться дистанционно
Проект документа и требования места подачи можно проверить заранее. Оригинал следует передавать только после того, как понятны форма перевода, заверение и необходимость апостиля или легализации.
Официальные источники
Материал носит общий информационный характер. Требования и факты проверяются на дату обращения по официальным источникам и вашим документам.